Heading To The Ground sub indo by @alnoviany
Segimana motongnya?
Lebih pendek.
Oke.
Aku akan umumkan daftar nama-namanya.
Karena kita harus memenangkan pertandingan ini.
Cha Bong Goon.
Selesai.
Agen.
Ya, Bong Goon.
Aku gabung ke pertandingan.
Pertandingan?
Apa itu Bong Goon?
Kau mulai masuk ke dalam tim?
Memulai tim?
Aku hanya memberitahumu karena kau agenku.
Kututup.
Bong Goon pemain cadangan?
Permainannya bagus, karena itu dia jadi pemain cadangan, kan?
SM: Tunggu...
Hei, Pelatih Liga Lee,
Apa?
Aku dengar Bong Goon main di pertandingan berikutnya.
Cuma pemain cadangan.
Halo? Halo!?
Harusnya aku yang tutup, kenapa malah kau?
Kututup!
Dia pemain cadangan.
Itu saja sudah sangat keren.
Saat ada kesempatan, genggam dengan erat.
Dia harus mencetak gol.
Pertandingan ini akan mempengaruhi seluruh karir sepak bolanya.
Lebih baik cetak gol.
Atau mati.
Kita juga harus bersiap-siap.
Antara makan sampai habis, atau makan sampai mati.
[*** Perlu terjemahan untuk apa yang dia tulis di papan?]
Untuk masuk babak 6 besar, tergantung pertandingan ini.
Akan kupilih yang kondisi tubuhnya bagus, juga kemampuannya.
Reputasi dan hal-hal seperti itu tidak masalah.
Hidup atau mati. Kau perlu semangat seperti ini agar dipilih.
Aku akan bawa bolanya ke kereta.
Lee Dong Ho.
Ayo bertanding satu lawan satu.
Mana bisa main sepak bola satu lawan satu?
Kau takut?
Kau menantangku?
Baiklah.
Apa yang kita pertaruhkan?
Apapun.
Apapun yang kau mau.
Jangan memaksakan dirimu lagi.
Kau tidak bisa melakukannya.
Hei,
kau menang.
Kau bilang ada taruhannya, bukan?
Kalau aku minta, akan kau berikan?
Selama kau memastikan dia tidak terluka, itu cukup.
Cha Bong Goon.
Meskipun kau bereinkarnasi (lahir kembali). Kau tetap tidak akan menang.
Setidaknya untuk sepak bola.
Karena aku berbeda denganmu.
Aku mempertaruhkan seluruh hidupku untuk sepak bola.
Sudah 15 menit kan?
Sepertinya belum.
Bagaimana dengan cincin berlian?
Cincin berlian?
Aku ingin lihat kilauannya.
Itu.
Aku mau lihat sekali lagi.
Kau tidak boleh...
Sudah kukembalikan padanya.
Apa?
Gila. Kau gila!
Ibu!
Kenapa dikembalikan!
Aku tidak punya perasaan padanya, mana bisa aku terima?
Mana bisa tidak ada perasaan?
Kepribadiannya bagus, tampan, kaya dan baik hati.
Mana mungkin tidak ada perasaan?
Punya kualitas yang bagus dan punya perasaan adalah 2 hal berbeda.
Kau pikir semua orang jatuh cinta pada pandangan pertama?
Setelah kalian sudah lama bersama juga akan tumbuh rasa.
Menurutku tidak.
Bodoh.
Ibu.
Apa?
Aku pikir..
Kau pikir apa?
Tidak ada.
Apa sih?
Bukan apa-apa.
Cepat ambil, dan pergilah.
Berikan nomor Dong Ho.
Kenapa mau nomornya?
Berikan saja!
Tidak mau! Keluarlah, aku mau tidur.
Kenapa cincinnya dikembalikan!
Sudah siap pergi?
Aku hampir melupakanmu.
Kalau gitu aku duluan ya.
Ini obat herbal, ini kimchi.
Sudah sarapan?
Ini sup iga,
panaskan saja dan kau bisa meminumnnya.
Aku juga bawa daging, campurkan lalu panaskan.
Terimakasih.
Kau boleh pergi.
Presiden sangat senang,
bisa makan denganmu dan Pengacara Jang.
Dia ingin baikan denganmu, tidak bisakah kau…
Sekretaris Yi.
Jangan seperti ini.
Tidak usah bertemu, dan jalani hidup masing-masing.
Bukankah ini jalan yang terbaik?
Dan tidak akan memalukan seperti sekarang.
Hae Bin,
sebenci apapun kau padaku,
kita tetap keluarga.
Benarkah?
Kau boleh memperlakukanku dengan buruk, tapi tidak pada Presiden.
Aku tahu kenapa kau datang kemari.
Kau mau beritahu semuanya, kan?
Kalau kau membawakanku obat herbal, membuatkanku sup. Kau melakukan semuanya.
Hae Bin...
Cukup, kau boleh pergi sekarang.
Kau boleh membenciku, tapi jangan salahkan makanannya.
Aku memikirkanmu saat membuatnya.
Ini ginseng merah dan vitamin.
Ini minuman nutrisi.
Ini jus pir. Tangkap.
Hei, kau tidak akan pulang?
Aku mau selesaikan dulu melipat ini.
Tampaknya kalian baru pacaran, ya?
Pasangan neraka.
Apa?
Aku paling benci dengan pasangan.
Sepertinya kau sangat menyukai pacarmu.
Aku rela mati untuknya.
Mati untuknya?
Kau rela mati untuknya?
Dia sangat sibuk, aku tidak tahu apa dia bisa mengerti, usahamu.
Saat dia melihat ribuan kertas bangau, dia akan terharu.
Hyung, kau tidak punya pacar?
Tidak.
Kenapa tidak punya?
Entah.
Terus ada orang yang kau suka?
Sepertinya ada.
Tidak ada.
Jangan bilang Nutrisionis (ahli gizi) Oh?
Bukan, jangan bicara sembarangan.
Jangan bilang itu benar.
Wajahmu memerah.
Aku bilang bukan!
Oh ya?
Sekali lihat aku bisa tahu itu mahal.
Apa salah kirim ya?
Tidak, bukan.
Siapa ya?
Dipikir bagaimanapun, aku tetap tidak tahu dari siapa.
Apa anak itu?
Anak mana?
Yang sering datang itu.
Dia cuma..anak itu.
Brazil sports atau Bravo Sports, anak itu.
Wakil Hong, apa dia anak-anak?
Kau tidak tahu?
Aku dengar tubuh dan pikirannya masih anak-anak.
Oh ya, pemain sepak bola itu.
Yang tampan itu, dia tidak datang lagi?
Gadis bodoh.
Sungguh, kalau tahu begini akan aku sembunyikan cincinnya.
Gadis bodoh.
Aku marah sekali! Aku tidak bisa makan dan tidur.
Siapa?
Kalau dia memilih pria yang lebih buruk darinya, akan kupatahkan kakinya.
Oh Potato!
Kau potong rambut?
Segar sekali kan? (menyegarkan)
Segar kakiku.
Cuma rambutmu saja yang bagus.
Mana mungkin cuma rambutku yang bikin tampan?
Kau mau kemana?
Jalan-jalan.
Aku ikut.
Tidak mau.
Hei, aku tidak mau!
Jalan!
Kau sangat berat. Lepas.
Ayo cepat. Jalan, jalan!
Kau sangat berat!
Seung Woo,
Cha Bong Goon akan bermain di pertandingan liga.
Benarkah?
Lebih cepat ari yang kukira.
Bagus bukan?
Hae Bin, kau sudah sangat berusaha.
Saat aku susah payah, semua ini hasil dari upaya pemain Cha Bong Goon.
Haruskah kita naik sepeda?
Sepeda?
Sepeda agak…
Kenapa? Masih harus ke kantor lagi?
Tidak,
cuma saja...
aku tidak bisa naik sepeda.
Kau tidak bisa naik sepeda?
Harusnya aku belajar dari kecil.
Tapi tidak.
Keluargamu pasti sangat memanjakanmu.
Eh?
Bangun.
Kalau tidak bisa ya harus belajar.
Cepat, cepat.
Naikkan kakimu.
Jangan dilepas.
Tidak apa-apa, cepat maju.
Bagus, ayuh lagi.
Tidak akan kau lepas, kan?
Tidak akan, jangan khawatir.
Jangan takut, yang berani.
Tidak buruk juga.
Bagus!
Jangan dilepas, ya?
Tidak kulepas.
Tidak dilepas kan?
Sudah kulepas.
Hati-hati.
Cuacanya bagus.
Cepat ayuh!
Lebih cepat, lebih cepat. Ayo!
Itu area parkir, kan?
Ayo, ayo!
Aku tidak pernah bertemu orang seperti ini sebelumnya.
Orang seperti apa?
Ada, "bagaimana aku bertemu seseorang" tipe seperti itu.
Apa maksudnya?
Kenapa muncul di depanku tanpa peringatan.
Bukankah kita cocok?
Terimakasih. Telah mengajariku cara naik sepeda.
Aku kaget, kau tidak tahu caranya.
Sebenarnya, banyak hal yang aku tidak bisa.
Apa lagi?
Bernyanyi.
Bernyanyi?
Aku juga!
Oh ya?
Seung Woo sangat tahu banyak hal.
Meskipun kau tidak bisa naik sepeda, atau bernyanyi, kau masih punya banyak pesona.
Maksudmu tidak tahu apa-apa adalah sebuah pesona?
Ya.
Kalau begitu nona Hae Bin,
Kalau aku buat kesalahan di masa lalu, tidak apa-apa kan?
Kesalahan masa lalu,
hal yang salah.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, bernyanyilah untukku kalau nanti ada kesempatan.
Bukannya sudah kubilang suaraku fals?
Tidak apa-apa, suaraku juga fals.
Aku ingin tahu sejelek apa.
Bong Goon
Ya?
Wanita yang bernama Kang Hae Bin,
wanita seperti apa dia?
Kenapa tiba-tiba tanya?
Cuma penasaran.
Wanita itu pacarnya Jang Seung Woo,
dan dia terus-terusan menimbulkan masalah untukmu.
Jadi aku tidak menyukainya.
Dia orang yang baik.
Seburuk apapun aku memperlakukannya, dia diam saja.
Kau memperlakukannya dengan buruk?
Ya.
Kau?
Ya.
Meski begitu, dia tetap tersenyum,
tidak peduli apa yang kubilang.
Meskipun pada awalnnya, setiap kali aku lihat wajah itu aku merasa marah dan bingung.
Tapi sekarang,
aku tidak membencinya lagi.
Dia orang yang baik.
Apa itu pakaian Bong Goon?
Ya.
Tampak jadul deh.
Jadul?
Nenek, kau tahu hal-hal seperti itu juga?
Tentu saja.
Tentu saja?
Apa Bong Goon punya jas?
Dulu ada satu, sudah lama sekali.
Kapan?
Sepertinya waktu dia gabung tim pemula.
Dua kancing apa tiga kancing ya?
Apa?
Jaman sekarang ini anak-anak muda memakai setelan jas dan terlihat tampan.
Fitted?
Nenek, apa kau menderita demensia?
Pikun?
Aku tidak pikun.
Kadang kau terlihat seperti dirimu, kadang tidak.
Ah, aku lapar.
Bukannya kau baru makan.
Kapan ya?
Agen Unnie!
Apa, apa, apa?
"Pria tampan yang meledak di lapangan. Terbang! Cha Bong Goon"
Sedang apa kalian bertiga disini?
Mengumpulkan informasi.
Mengumpulkan informasi?
Seperti hal-hal yang disukai Bong Goon Oppa.
Persiapan untuk membuat fans klub.
Membuat fans klub?
Dia bahkan belum banyak bertanding, fans klub apanya?
Apa arti dari pandangan jahat dimatamu?
Apa makanan kesukaan Bong Goon Oppa?
Daging sapi, ayam, babi, kambing, kuda,
atau daging anjing?
Hei! Apa kau hidup hanya untuk makan daging?
Sepertinya dia suka ayam.
Ayam! Ayam!
Dan ulang tahun Oppa?
Warna favoritnya?
Golongan darah?
Berat badan?
Tipe idealnya?
Berisik sekali!
Kecantikan yang ada di mata yang melihatnya.
Aku cuma tahu satu hal, kalian bukan tipe idealnya.
Kenapa terus melihatku seperti itu?
Kalian sebaiknya sedikit kontrol diri kalian!
Aku tidak yakin soal tipe idealnya.
Apa ini?
Kau menyebut dirimu seorang agen. Kau bahkan tidak tahu tipe idealnya?
Apapun yang kau tahu, sebut saja.
Itu..saat bernyanyi dia suka menggerakkan tubuhnya seperti ini.
Dan saat makan sup, dia akan meniupkannya untuk orang lain.
Apa?
Tidak, tidak. Bukan seperti itu.
Maksudku, Unnie,
apa kau seorang agen?
Apa kau mengibaskan ekormu ke oppa? (T/N: Mereka menganggap dia rubah betina, karena itu ekornya berkibas)
Apa kau mendekati oppa untuk merayunya?
Kalian anak nakal!
Mana mungkin gadis bodoh ini seorang rubah?
Bukannnya seekor rubah, dia seperti beruang kikuk.
Ahjusshi.
Ahjusshi. Ahjusshi… Tunggu! Ahjusshi apanya!
Panggil aku wakil. Atau oppa juga tidak apa-apa.
Ahjusshi, tidak bisakah kau jadi agen nya oppa?
Unnie ini membuat kami cemas.
Kalian benar-benar siswi SMP yang tak kenal takut.
Agen Unnie,
dilihat bagaimanapun kami masih khawatir, dan kau tidak berguna.
Tidak berguna?
Kalau tidak, segera buat Oppa main di pertandingan liga.
Apa gunanya pemainnya bagus,
kalau agennya seperti ini.
Hanya jika pemainnya bagus, makan agennya juga akan melakukan sesuatu.
Oppa bermain dengan sangat bagus sekarang.
Permainannya benar-benar bagus!
Oppa kalian akan main di pertandingan liga berikutnya.
Benarkah?
Bagaimana ini, bagaimana!
Kau harus beri dia obat herbal yang banyak!
Dan analisis pertandingan harus disiapkan dengan baik.
Dan jangan senyum-senyum depan oppa.
Dan jangan lupa kami selalu mengawasimu.
Aku masih lebih suka ahjusshi ini.
Sudah kubilang aku bukan ahjusshi!
Kalau kalian memanggilku ahjusshi lagi, maka ahjusshi ini, bukan, oppa ini akan sangat marah.
Oppa~
Oppa, tidak bisakah jadi agent nya oppa saja?
Aku tidak mau jadi agen untuk seseorang yang tidak bisa main bola.
Aku cuma suka yang terbaik!
Itulah alasanku. Aku orang yang seperti ini.
Setelah pertandingan ini berakhir, dan kami buat fans klub, itu tidak masalah.
Kami akan menyiapkan serangan mengejutkan, kalian harus jaga rahasia kami.
Oh ya, Unnie,
Bisa minta nomormu?
Cepat, cepat!
Ini..ini…
Oke.
Ayo pergi!
Hei! Bawa barang-barang ini!
Dilihat darimanapun, tempat ini sangat lusuh.
Kami akan menemuimu lagi!
Sampai jumpa!
Ini bukan kota cantik, tapi kota berisik.
Kita harus larang orang-orang itu masuk ke kantor kita.
Bintang jatuh apanya. Ini tsunami! Tsunami!
Kenapa, bukankah mereka lucu?
Apa? Lucu?
Fans Cha Bong Goon. Tentu saja mereka lucu.
Aku juga fansnya Cha Bong Goon.
Jadi... aku juga lucu?
Lucu? Lucu sekali.
Aku juga sangat lucu.
Pemain Cha Bong Goon.
Agen.
Oh. Gaya rambutmu.
Apa yang kau pegang?
Berkaitan dengan taktik dan karakteristik lawan, aku sudah kumpulkan beberapa hal.
Kau membawanya, bukan?
Kerjakan tugasmu.
Untuk jadi pemain yang cerdas.
Kau banyak sekali menuntut.
Aku menyuruhmu untuk perbaiki kelemahanmu.
Kenapa kau tiba-tiba cerewet?
Cerewet?
Aku pergi.
Kepala tidak cuma dipakai buat menghadang bola.
Berpikirlah seperti seorang pemain sepak bola.
Bong Goon
Terimakasih.
Kau bisa buat lubang dengan menatap oppamu. Berhenti.
Cha Byul, lebih banyak tidur akan membuatmu jadi gadis cantik.
Aku sudah banyak tidur. Aku tidak lelah.
Bagaimana bisa seorang anak dengan tubuh lemah bandel sekali?
Udara pagi sangat dingin.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku mau main ayunan.
Main ayunan,
atau menatap Oppamu?
Bagaimana hasil tes Byul Yi?
Aku sangat berharap oppa mencetak gol di pertandingan ini.
Kalau oppa bisa cetak gol, aku tidak akan sakit lagi.
Benar. Demi Cha Byul ku, akan kupastikan untuk cetak gol!
Berapa banyak yang harus kucetak? 2? 3?
Satu juga cukup.
Ah, Oppa tidak puas dengan 1 gol
Hasilnya akan keluar dalam 2 minggu kan?
Ya.
Byul Yi akan baik-baik saja.
Nyonya Aeja, sesuai dengan seleramu kan?
Ya. Tidak asin.
Nyonya Aeja, pakai ini untuk beli cemilan.
Jangan terlalu jauh.
Kau harus belajar cara menggunakan uang, agar bisa menghasilkannya.
Kau selalu makan 3x sehari,
dan uang cemilanmu 50,000 won?
Kapan latihan intensif mu dimulai?
Mulai besok, akan ada latihan intensif untuk pertandingan.
Jadi hari ini aku akan tidur di rumah.
Jalan-jalan denganku yuk.
Kemana?
Ikut saja, ayo cepat.
Dengarkan aku. Cepat.
Nyonya Aeja, sedang apa disini?
Aku ingin membelikanmu jas.
Aku tidak perlu beli pakaian.
Mana bisa tidak perlu.
Ketika seorang pria masuk suatu perkumpulan, bagaimanapun, dia akan tetap perlu jas.
Nyonya Aeja, aku benar-benar tidak perlu.
Kau takut aku tidak punya uang?
Nyonya Aeja, darimana uang ini?
Tentu saja ini uang dari jualan kue beras.
Bukankah aku sudah bilang?
Bong Goon tidak percaya perkataanku?
Bukannya kau pikun?
Sejak kapan aku mengakui kalau aku pikun?
Tidak, itu salah.
Terus kenapa sikapmu padaku seperti seorang nenek pikun?
Itu...itu.
Tapi, sebenarnya aku tidak sengaja berpura-pura.
Pura-pura?
Tunggu, aku mau bantu cari jas yang bagus.
Jelek. Ganti.
Jelek?
Jelek. Ganti.
Kami ambil yang ini.
Nyonya Aeja, ini terlalu mahal.
Jahitannya bagus, aku sangat puas.
Sesuai hargannya.
Tidak perlu apa-apa lagi.
Kau sudah lebih tampan.
Cocok untuknya.
Pakai sekarang saja.
Coba pakai ini.
Nyonya Aeja.
Cepat coba.
Warnanya tidak cocok.
Yang ini jelek.
Nyonya Aeja.
Apa kau menghabiskan semua uang kue berasmu untukku?
Darimana kau tahu?
Apa kau benar-benar tidak pikun?
Ketika kau seusiaku, akan selalu begitu.
Aku tidak pikun, kenapa memaksa terus sih?
Apa yang kau bicarakan?
Hari ini kau menghabiskan semua uangmu untukku.
Anggap saja ini uang sewa.
Seperti itu saja. Ingat. Tidak ada yang namannya makan siang gratis.
Aku ingin cetak gol di pertandingan dan menghasilkan uang.
Itu pekerjaanmu.
Saat sedang dalam pertandingan, kau harus cetak gol.
Bukan cuma harus cetak gol, memakai pakaian bagus,
dengan kepala tegak ke atas, kau harus hidup seperti itu.
Ya.
Bong Goon, karena kau sudah berpakaian bagus sekarang,
Kencanlah.
Apa ini?
Voucher restoran.
Apa?
Dan darimana kau dapat ini?
Aku nemu dijalan.
Makanan disini sangaaat enak.
Nyonya Aeja, apa ini?
Baiklah. Ayo kita pergi.
Tidak mau. Aku lelah jalan-jalan terus.
Kau pergi saja.
Aku harus cari teman kencan kemana?
Orang yang datang ke rumah sakit.
Apa?
Saat hujan sangat bagus untuk kencan.
Hujan?
Halo?
Dimana kau?
Dimana lagi, ya dirumah lah.
Bisa bawakan payung ke halte?
Kau tidak punya payung?
Ya.
Siapa itu?
Yeon Yi.
Temannya Bong Goon.
Dimana kau?
Di rumah.
Apa yang akan kau lakukan malam ini?
Kenapa memangnya?
Aku mau mengajakmu makan.
Makan?
Kenapa? Tidak mau?
Tidak, makanan ya harus dimakan.
Ada apa, kenapa kau mau makan denganku?
Kututup.
Yang jelas, makanan harus dimakan.
Meski hujan tapi ada matahari.
Hujan musim panas.
Kenapa berpakaian seperti itu?
Apa yang salah dengan pakaianku?
Apa itu Cha Bong Goon?
Ya.
Dia mengajakmu makan keluar?
Ya.
Dia tidak menyukaimu, kan?
Dia pasti bukan orang semacam itu.
Kau tahu kalau kompetisi ini sangat penting untuk Bong Goon, kan?
Dia harus mengantisipasi pertandingan berikutnya dengan baik.
Dia harus berusaha keras.
Dia sudah sangat mengerti soal itu.
Melihat situasi saat ini,
Cha Bong Goon dan Lee Dong Ho bisa benar-benar punya pertarungan jarak dekat.
Tapi, apa yang terjadi dengan Lee Dong Ho belakangan ini?
Apa situasi Lee Dong Ho saat ini tidak bagus?
Selama latihan, dia tidak bisa konsentrasi.
Kita kembali ke topik utama, bagaimana hubunganmu dengan Jang Seung Woo?
Seung Woo?
Bagaimana kemajuannya?
Kemajuan apa?
Kalian sudah ciuman?
Tidak.
Kalian berdua pacaran, kan?
Mmm...
Kau bahkan bukan siswi SMA, apa ini?
Apa kau main tarik ulur?
Tidak, bukan begitu.
Aku rasa dia pria baik dan membuat orang merasa nyaman.
Tetap saja...
Apa?
Aku tidak yakin.
Pikirkanlah soal itu.
Bukankah kedua keluarga senang?
Kami bukan kencan karena itu.
Aku cuma merasa nyaman.
Kalau nyaman, itu cuma teman.
Apa jantungmu tidak berdetak kencang?
Ingin menggenggam tangannya, berbaring di dadanya...
Apa tidak ada perasaan seperti itu?
Apa hari ini hari spesial?
Maksudmu?
Ini.
Pegang seperti ini.
Apa ini pakaian baru?
Ya.
Pakaian baru tapi sudah basah.
Tidak apa-apa.
Sepertinya hujan sudah reda.
Benar-benar seperti hujan musim panas.
Karena tetesan air hujan, kau terlihat seperti menangis.
Itu...
Sepertinya aku akan pergi duluan.
Kenapa?
Aku pergi.
Oh Yeon Yi, ada apa?
Yeon Yi!
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Aku cuma mau cepat pulang.
Kenapa tidak sabaran sih?
Kau mau ke kamar mandi?
Oh?
Bawa payungnya.
Mungkin akan hujan lagi.
Bawa.
Dan kau?
Tidak apa-apa.
Cepat.
Lee Dong Ho.
Kenapa belakangan ini kau tidak fokus sekali?
Apa tubuhmu tidak sehat, ataukah hatimu?
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Kau tiba-tiba minta maaf tapi tidak bilang alasannya?
Aku akan berusaha keras.
Seseorang yang tidak seperti ini sebelumnya.
Apa terjadi sesuatu di rumah?
Tidak.
Apa soal wanita?
Kau pacaran?
Tidak, bukan seperti itu.
Kau tidak berguna!
Sadarkan dirimu.
Pelatih.
Apa?
Tidak masalah, katakan saja.
Bukannya tubuhku tidak melakukan apa yang ku mau.
Tapi...
Hatimu tidak bisa melakukan apa yang kau mau dengan benar?
Kalau kau arahkan, hatimu bisa melakukannya.
Sabar, kendalikan, makan akan lebih baik.
Oke.
Kenapa berpakaian seperti ini?
Apa?
Tidak, biasanya kau pakai baju olahraga.
Terus, aku cuma boleh pakai baju olahraga?
Tidak...
Kenapa kali ini pakai sepatu hak tinggi?
Aku sudah sering pakai sepatu kets, aku mau coba ini.
Kau benar-benar tahu cara memilih tanggal.
Bukankah kau bilang cuma pakai sepatu kets di lapangan?
Apa ini lapangan?
Kau membelikannya, ya aku pakai. Kenapa masih bicara seperti ini?
Ayo pergi, bukannya kau bilang lapar?
Aku sudah memakainya tapi masih saja bicara begitu.
Dapat uang darimana untuk kesini?
Apa salah, datang ke tempat seperti ini denganku?
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
Kalau begitu ikut saja.
Pesan yang paling mahal disini.
Apa?
Aku bilang, pesan yang paling mahal.
Kau tidak suka?
Kenapa tiba-tiba mengajakku makan keluar?
Ada yang mau kau sampaikan padaku?
Bukankah kau menyuruhku untuk banyak makan daging?
Bukankah kau bilang aku harus latihan dengan serius dan makan banyak daging?
Karena itu aku datang denganmu.
Benarkah?
Makan yang banyak.
Setelah selesai makan, kau bisa cetak gol.
Kau harus cetak gol setidaknya 1x.
Tunggu sebentar.
Berikan padaku.
Bahkan kau tidak bisa melakukan hal ini dengan benar?
Kenapa mencuri punyaku?
Kapan? Aku cuma bantu memotongnya.
Aku pikir kau mau mencuri punyaku. kau membuatku takut.
Aku bahkan tidak akan memakannya meski kau berikan padaku. Aku punya sendiri.
Ya.
Dimana kau?
Aku sedang makan malam.
Bisa kita bertemu hari ini? Setelah makan malammu.
Hari ini setelah makan malamku?
Kita minum kopi di kafe yang bagus.
Sepertinya hari ini aku tidak bisa.
Baik, aku mengerti.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku cuma merasa jarak kita sekarang makin jauh.
Eh?
Semoga makan malammu menyenangkan.
Nanti kutelepon.
Tidak ada rencana lain setelah makan malam, kita pergi.
Kenapa menguping pembicaraan orang lain?
Menguping?
Kau bicara dengan keras di depanku.
Hentikan, cepat makan.
154,000 Won.
Terimakasih, semoga harimu menyenangkan.
Makanannya enak.
Selanjutnya aku yang traktir.
Apa?
Setelah makan sesuatu yang mahal, kau pergi setelah menyeka mulutmu saja?
Apa aku minta ditraktir makanan mahal?
Baiklah.
Kau lebih hebat setelah jadi pemain sepak bola.
Apa?
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan, seperti orang bodoh?
Oh Yeon Yi.
Ah?
Meski kau puteriku, kau agak lusuh.
Apa?
Siapa kau menolak Dong Ho?
Apa kau sungguh ibuku? Siapa yang kau bela?
Tentu saja Dong Ho.
Seorang wanita...
seharusnya bersama seorang pria yang menghargainya.
Yang menghargai ketidaksempurnaanmu.
Yang menganggap dirimu cantik.
Yang menganggap kaulah yang terbaik, pria seperti itu.
Aku tahu...
Tahu apa?
Aku akan bertemu pria seperti itu.
Siapa bilang aku akan bersama orang yang tidak kusukai?
Aigo, pria mana yang akan menyukaimu?
Aku akan bertemu pria yang baru saja kau gambarkan.
Aigo, aku yakin kau bisa.
Kenapa kau mau jadi seorang agen?
Dari semua profesi, kenapa harus memmilih jadi agen?
Kalau kau tahu kan akan terluka.
Aku mengerti. Seorang atlit tidak akan terluka.
Kalau kau mencetak gol, aku akan memberitahumu.
Gol?
Selama pertandingan...
Gol!
Kalau kau mencetak gol, aku akan memberitahumu.
Aku tidak begitu ingin tahu juga.
Oh benarkah?
Emang apa hebatnya?
Maksudku.
Apa?
Memakai jas dan masuk restoran mewah.
Banyak uang dan mengendarai mobil bagus...
Kau suka pria seperti itu kan?
Apa?
Bukannya semua wanita suka pria seperti itu?
Apa ada wanita yang kau sukai?
Kau tanya pendapatku?
Ya.
Cetak gol.
Gol.
Gol?
Memakai jas dan tidak masuk restoran mewah.
Tidak punya uang atau mobil.
Tidak perduli apapun, kau harus tetap cetak gol.
Kalau aku bisa cetak gol, wanita akan menyukaiku?
Dia akan luluh.
Kalau itu aku, daripada membawakku 100 kali ke restoran mewah,
bukankah lebih baik mencetak gol dengan keren?
Mempesona dan penuh kebanggaan.
Kebanggaan?
Meskipun banyak pria yang bisa bawa seorang wanita ke restoran,
hanya pemain sepak bola yang bisa mencetak gol dengan keren, kan?
Benar bukan?
Tentu saja.
Haruskah aku carikan taksi?
Aku bisa pulang sendiri.
Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa.
Kubilang aku akan mengantarmu.
Sudah kubilang aku bisa pulang sendiri.
Gol, gol, gol~
Halo?
Oh Potato~
Oh Yeon Yi.
Susu strawberry
Kau suka susu strawberry, bukan?
Kau sudah makan?
Mm, kalau kau?
Sudah juga.
Makan apa?
Sup kimchi.
Dengan daging babi?
Ya.
Pasti enak sekaliiii.
Bukannya kau tidak suka makan sup kimchi dengan daging babi?
Dan kau tidak suka makan tuna.
Apa lagi yang Yeon Yi suka?
Daripada jajangmyeon, kau lebih suka mie seafood.
Daripada kopi mahal, kau lebih suka kopi dari mesin otomatis.
Aku sangat memahamimu, kan?
Aku juga begitu memahamimu.
Saat kau buat kimchi,
dengan mudah kau bisa menghabiskan semangkuk nasi hanya dengan kimchi yang baru dibuat.
Saat makan sup tauge, kau suka memakannya dengan wortel manis.
Saat lapar, kau akan menendang apapun yang ada di depanmu.
Saat kesulitan, kau akan bernyanyi.
Ketika sakit, kau akan tersenyum dan so' kuat.
Kau lebih memahamiku dibanding diriku sendiri.
Cha Bong Goon.
Aku rasa aku mencintaimu.
Apa?
Barusan kau bilang apa?
Malu sekali, aku tidak bisa mengulangnya.
Aku rasa aku mencintaimu, seperti seorang pria.
Apa kau bisa hidup tanpaku?
Saat kau tidak ada, duniaku terasa hancur berantakan.
Rasanya seperti mau mati.
Rasanya seperti kau tidak bisa hidup tanpa orang lain.
Bukankah itu cinta?
Yang satu suka susu strawberry, satunya lagi suka susu murni.
Mengetahui hal sampai tingkat itu, bukankah ini cinta?
Yeon Yi...
Pikirkan soal itu.
Pikirkan soal itu. Pikirkan lagi, lalu jawab aku.
Itu benar!
ENGSUB BY GOE;SS. SUB INDONESIA BY @ALNOVIANY (FANNY ALNOVIANY DEWI)!
Seperti itu!
Ya, kau harus mengopernya padaku.
Kau bahkan tak tahu ini?
Seorang pemain sepak bola melangkah dengan kakinnya.
Apa?
Pertandingan masih berlangsung.
Cha Bong Goon!
Kau mengagetkanku.
Kau harus lakukan yang terbaik hari ini.
Baiklah.
Kalau hari ini ada kesempatan, jangan dilewatkan.
Tentu.
Gol!
Perayaan setelah kau mencetak gol, kau sudah menyiapkannya?
Bukankah seharusnya itu setelah aku mencetak gol?
Harapanku sekarang adalah pesta perayaan setelah Cha Bong Goon mencetak gol.
Kalau kau mencetak gol,
apapaun yang Cha Bong Goon mau, akan aku kabulkan.
Apapun yang aku mau?
Cha Bong Goon.
Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Kau harus memperdulikan dirimu sendiri.
Aku cuma cemas.
Siapa kau mencemaskanku?
Kau yang harusnya hati-hati.
Meskipun aku tidak tahu apa kau punya kesempatan.
Saat ini, tidak banyak sisa putaran untuk final kompetisi sepak bola Korea 2009.
FC Soul dan Chunsan bersaing.
Untuk kedua tim, punya arti yang luar biasa.
Benar, benar.
Kalau mereka memenangkan kompetisinya, bagi FC Soul,
ini satu-satunya cara untuk masuk 6 besar dengan berpikir yang mudah.
Kalau mereka memenangkan 4 putaran berikutnya, mereka akan masuk semi final.
Benar.
Kalau mereka menang 3 poin, mereka harus mengejar selisih gol.
Benar.
Dan kalau cuma 2 poin, mereka akan didiskualifikasi.
Wanita ini, kau menghindari kami?
Meskipun cuma satu suara, kita harus bersatu!
Apa dari awal kau mencoba menyeret kami?
Tidak, tidak anak-anak..
Cha Bong Goon! Lakukan yang terbaik! Cha Bong Goon!
Cha Bong Goon! Cha Bong Goon!
Selamanya, Cha Bong Goon kami!
Kenapa kalian berisik sekali sih?
Diam!
Oppa!!!
Cha Bong Goon. Selamanya Cha Bong Goon kami!
Oppa! Oppa!
Ah, itu oppa!
Ya, bawakan cumi-cumi.
Cumi-cumi!
Ya, Go Chil.
Suruh Cha Bong Goon berlatih.
Kau mengeluarkan Dong Ho?
Biarkan Bong Goon menggantikan Byung Ki.
Eh?
Cha Bong Goon.
Ya?
Ya.
Kalau oppa mencetak gol, aku tidak akan sakit lagi.
Daripada pergi 100x ke restoran mewah, lebih baik cetak gol dengan keren.
Ah, Cha Bong Goon sekarang masuk pertandingan.
Nenek! Oppa masuk pertandingan!
Cha Bong Goon, semangat!